هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت یازدهم
بالاخره اومدی؟
رئیس گو
رئیس گو هستید؟ مگه نه؟
میرم دکتر بیارم
کمکم کن روبین
....من
نجاتش دادم
حالت خوبه؟
میتونی بگی
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
...تو بودی که ماسکو گذاشتی رو صورت من؟
بعد یه باره روبین پیداش شد؟
بعد اون پنجره رو شکست و منو رو دستش برد
اما به من گفتن روبین اونجا نبوده
میشه بگین چی شده؟
روبین اونجا بود؟
هانا، خوبی؟ الان میریم بیرون
روبین؟
تو کی هستی؟
تو...کی هستی؟
جاییت آسیب دیده؟
- نه -خسته نیستی؟
- نه من خوبم -من خیلی خسته ام
- احساس میکنم داره خوابم میبره - رئیس گو
تا وقتی بیدار شم
میشه کنارم بمونی؟
- ...چی دارین - تو از من پرسیدی من کیَم
دارم به این سوال جواب میدم
الان میخوام بخوابم. اما بیدار می شم
اونوقت میفهمی من کیَم
رئیس گو
هانا
آسیب دیدی؟
چرا دیشب رفتی اونجا؟ اونجا خیلی خطرناکه
چی شد؟
روبین...تویی؟
...تو
روبینی؟
...تو واقعاً
روبینی؟
اما...چطور؟
اینجا...چه خبره؟
تو توی این اتاق چکار میکنی؟
...چون رئیس گو
گفت میخواد بخوابه و گفت خیلی زود بیدار میشه
گفت کنارش بمونم تا بیدار شه
اون گفت فقط در این صورت...میفهمم اون کیه
مطمئنم که
کسی که خوابید رئیس گو بود
اما حالا روبین بیدار شده
اینجا چه خبره؟
چطور چنین چیزی ممکنه؟
گوش کن هانا
من و سو جین
شخصیتهای متفاوتی داریم
ما از بیماری ...دی آی دی رنج می بریم
که همون اختلال چند شخصیتیه
یه جور بیماری روانیه
پس
تو و رئیس گو
داری میگی شما یه نفرین؟
نه
ما یه نفر نیستیم
من و سو جین دو نفریم
ما دو تا شخصیت، تفکر و حتی خاطرات متفاوت داریم
من کسی هستم که تو رو دوست داره
و من کسی هستم که تو دوستش داری
...سو جین
در مورد علایق خودش تغییر ایجاد میکنه و انگیزه هاش رو سرکوب میکنه
نمیبینی؟
اون از سیستم دفاعی خودش عبور کرده
دیدن این موضوع
اینقدر خوشحالت میکنه؟
برای سو جین خیلی خوبه که همیشه نگهبانی مثل تو رو با خودش داره
اینکه تو ازش مراقبت میکنی و خطرات رو ازش دور میکنی باعث درمان بیماریش نمیشه؟
تو روش معمول درمان اختلال چند شخصیتی رو نمیدونی؟
این که با مشکلت روبرو بشی و سعی کنی خودتو با تلخ ترین گذشته ات روبرو کنی
اینطوری مریض مجبور میشه با توجه به گذشته اش بیماریش رو متوقف کنه
- و گذشته اش رو کامل به یاد بیاره - من تفکرم با تو فرق داره
بعضی از آدما نیاز دارن به یاد بیارن تا نجات پیدا کنن
اما بعضی های دیگه نیاز دارن فراموش کنن تا نجات پیدا کنن
یعنی داری میگی سوجین اون خاطرات رو فراموش کرده؟
من ده سال سو جین رو هیپنوتیزم درمانی کردم
غیر ممکنه که در حالت هیپنوتیزم یا بی هوشی دروغ گفته بشه
پس معنیش اینه که اون خاطراتش رو طوری تغییر داده که بر اساس نیازهاش باشه
اون تمام زندگی اطرافش رو با سیستم دفاعیش احاطه کرده
میدونی که این یه مکانیسم طبیعیه برای ویرایش خاطرات عذاب دهنده
من میخوام شروع کنم همه ی غلاف دفاعی که دور خودش ساخته رو نابود کنم
سو جین باید بفهمه که بدون او دیوارهای دفاعی مثل اینه که تنها رها شده باشه
سو جین از وقتی که من از زندگیش حذف شدم تنها بوده
بسه، تو خودت بهتر میدونی
بزرگترین دیوار دفاعی سو جین
روبینه
ضمیر تغییر یافته اش، هاید، دیگرانُ نجات میده؟
فکرمیکنی هاید برای چی ایجاد شده؟
برای اینکه بتونه با ضمیر شیطانی افراد مبارزه کنه و افراد دیگه ای رو نجات بده
کسایی که خودشون نمی تونن خودشونو نجات بدن
اما سوجین شخصیت خوبی برای خودش ساخته و مدام هم فکر میکنه که خودش چجور آدمیه
اون شخصیت یه ناجیه در حالی که خود سوجین یه آدم بزدله
تازه غیر از اینا
اون برای خودش یه دیوار دفاعی سوم هم ساخته
- جانگ هانا نباید میومد - دکتر یون
اینکه سو جین برای خودش دیوار دفاعی میسازه معنیش اینه که از یه چیزی رنج میبره
اما بعضی ها با این حرف مخالفن
ممکنه این فقط یه فریب باشه برای اینکه بتونه قبل از اینکه خودشو وسط ماجرا ببینه و عذاب بکشه ازش فرار کنه
...پس
پس میخوای چکار کنی؟
باید کاری کنم که سیستم دفاعی واقعیش بیدار بشه و خودشو نجات بده
دکتر یون
وقتی سو جین بفهمه که دیوار دفاعیش دیگه وجود نداره
دیدن حال و احوالش خیلی دیدنیه
چون اونوقت چهره واقعی سوجین نمایان میشه
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مینا (maryamagh)ترجمه و زیر نویس: مریم .:.
دیدی؟
-رئیس گو؟ - بله خودمم
باورش سخته مگه نه؟
اولش برای خودمم خیلی عجیب بود باور نمیکردم که این بلا سرم میاد
...اون خونه ای که دیشب توش بودیم
اونجا خاطرات خیلی تلخی دارم
و همونطور که میدونی.... دیگه نمی خواستم زنده بمونم
فکر کنم بیماریم هم به خاطر اینه که منو نجات بده
فکر کنم به خاطر همینه
که روبین ایجاد شده
اما
فکر کنم تغییر کردم
نه، میدونم که تغییر کردم
این بار ...من بودم که نجات داده شدم
من نجاتت دادم
تو به خاطر من اومدی
اومدی از من محافظت کنی
- رئیس گو - نه، بذار حرفمو بزنم
روبین درون منه من روبینم و روبین منه
ما یه نفریم
- نه، ما یه نفر نیستیم - ما یه نفریم
نجاتم بده نجاتم بده
من نجاتت دادم؟ نه من این کارو نکردم
کسی که من به یاد میارم آدما رو نجات میده
منظورت کیه؟ شبیه منه؟
گو سو جین کسی رو نجات نمیده. نجات دادن افراد شخصیت منه
دیگه جلوی من اسم روبین رو نبر. جلوی دیگران هم همینطور
گفتم که به خاطر تو بود، نگفتم؟
....روبین به خاطر تو به وجود اومد و به خاطر تو
اون طوری حرف میزنه که انگار من و تو اینجاییم تا زندگیشو نابود کنیم
منظورش از اینا چی بود؟
وقتی همه چیزو بهش گفتی چه فکری میکردی؟
همیشه تو کسی بودی که میخواستی همه چیز مخفی بمونه
و من کسی بودم که میخواستم واقعیت رو بگیم
اما الان اینطور نیست من آمادگیشو ندارم
پس چرا بدون اینکه بهم بگی این کارو کردی؟
برای اولین بار تو کار من دخالت کردی
از من خواستی بهت کمک کنم
- تو نبودی؟ - بودم
خوشحالم
به خاطر اینکه اولین باری بود که اعتراف کردی من هویت دارم
....اما کاری که کردی بی احترامی به من بود
چون معنی کارت این نبود که داری برای یه نفر از خودت میگی
معنیش این بود که تو داری
به یه نفر دیگه میگی که من کیَم
اما چرا تو باید برای اون بگی که من کیَم؟
چرا باید به کسی که من دوستش دارم بگی؟
اونا احساسات منه اونا انگیزه هایی که من حس میکنم
روبین
من تا حالا اینو بهت نگفتم
اما ممنونم
...و
این چه حسیه که دارم؟
حالتون بده؟ میخواین برین دکتر؟
نه خوبم
من حواسم به پلیس هست
- یه کم استراحت کنین -رئیس گو
هنوزم نمیدونم چی به چیه
یه حسی دارم که انگار هنوز دارم خواب میبینم
مطمئنم همینجوره
...اما
شاید خیلی ندونم اما از یه چیز مطمئنم
من..روبین رو دوست دارم
اما وقتی بهم میگی که روبینی
نمیخوای بگی که احساساتی که به روبین دارم مستقیماً به تو برمیگرده؟
پس چرا دنبال من اومدی؟
ممکن بود بمیری
نجات مردم کار توئه؟
یا اینکه نگران من بودی؟ اگه نگران من بودی، چرا نگران بودی؟
برام مهم نیست اگه بگی از روی ترحم بوده
چون ترحم نزدیکترین حس به عشقه
در این صورت این میشه نقطه ی شروع ما، چون من شروع کردم
- متوجه شدین ماشین مال کیه؟ - بله، ماشین مال دکتر کانگه
- تلفن چی؟ - نتونستیم ردشو بگیریم
- اثر انگشت پیدا نکردین؟ - هیچ اثر انگشتی نبود
در مورد این...والف گاز چی؟
این والف کنترلی عمل میکنه
و معنیش اینه که لی سو هیون همین اطراف بوده
همه ی کنترل ها یه شعاع عملکرد دارن
ما همه ی فروشنده ها و سازنده های کنترل ها رو چک کردیم
همه ی دوربین های امنیتی اطراف اونجا رو هم چک کنین
- بله - بله
میدونی چند وقته که این پرونده بازه و دکتر کانگ پیدا نشده؟
باید سریعاً اون عوضی رو بگیریم
- برین بررسی رو شروع کنین - بله
- کارآگاه جانگ - بله؟
میدونی چقدر وقت شده که ما منتظریم که گو سو جین و جانگ هانا بیان مطالبشون رو بگن؟
هنوز حالشون خوب نیست؟
چی شده؟ خبری ازشون دارین؟
این موضوع دیگه ربطی به دکتر کانگ نداره
اونو از لیست مظنونین حذفش کنین
چطور مطمئنی؟
اون چیزایی در مورد گذشته ام میدونه که خودم یادم رفته بود
چطور ممکنه دکتر کانگ چیزی بدونه که من نمیدونم
واضحه که لی سو هیون پشت این ماجراس
حتی اگه اینطور باشه ردی از لی سو هیون نداریم
میدونیم هم سن توئه و اسم پدرش لی سو کیونگه
تو سن 12 سالگی ناپدید شده و بعد از اون خبری ازش نداریم
نمیدونیم به فرزند خوندگی پذیرفته شده یا اسمشو عوض کرده
دارم فکر میکنم بهتره
یه عکس از بچگیش تو رسانه های عمومی پخش کنیم و دنبالش بگردیم
اما اگه این کارو بکنیم ممکنه
موضوعات مربوط به گروه واندر هم عمومیت پیدا کنه
خوب هنوز تصمیمی نگرفتیم
میتونم آن سونگ گون رو ببینم؟
سلام، سو هیون
حالا همه چیو یادم اومده
یادت.... میاد؟- آره-
....ولی
به محض اینکه اتفاقای اونروزُ یادم اومد
هر اتفاق دیگه ایم که توی اون روز افتاد یام اومد
چی داری میگی؟
میخوای برای پسرت چکار کنی؟
اگه بمیره اهمیتی نمیدی؟
به خاطر همون بود که دلم میخواست همه ی خاطرات اون حادثه رو پاک کنم
باید دقیقا دلیلشُ خودم بفهمم
ولی تو میدونی، نه؟
دروغ نگو
همچین چیزی نبوده
جدا؟
پس انگار تو هم مث من خاطراتتُ پاک کردی
نه
...درست بگو
چکار میخوای بکنی؟- اون پرونده ی آدم ربایی -
یه مجرم دیگه هم داشت، مگه نه؟
این کار یه نفر نبود
یه نفر دیگه هم اونجا بود
چی توی گوشش گفتی؟
میخواستم بدونم آن سونگ گون که درواقع خاطرات
لی سو هیونُ داره خاطراتش از اون روز مثل من هست یا نه
بله، میفهمم
ولی انگار امروز رفتارت یکم فرق کرده
....پیچیدگی پرونده هنوزم مثل قبل ـه
بله، درسته هیچی عوض نشده ....اما بازم
حالا موضوع نجاتمـه، و باید زندگی کنم
من تنها کسیم که به تو احساس داره، و تنها کسیم که تو بهش حس داری
پنج سال پیش ناپدید شدم
و به خاطر تو، بعد از پنج سال برگشتم
دلیل اینکه سوجین دلش میخواد پشت من قایم بشه هر چی که هست
شروع من با تو بود
ازت دست نمیکشم
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مینا (maryamagh)ترجمه و زیر نویس: مریم .:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
داری میگی یه روز کامل نیومدم؟
وقتی شنیدی که دکتر کانگ شاید مظنون باشه
به خاطر اون خبرا خیلی استرس گرفتی
پس اونروز روبین مراقب همه چی بود؟- بله-
فکر میکردیم بعد از جلسه ی هیئت مدیره میتونیم یه نفس راحت بکشیم
ولی بعدش لی سو هیون باهاش تماس گرفت
هیچی ازش یادت نمیاد؟- نه-
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟ قبلا اینجوری نشده بود
رئیس ـه
هیچی از
اتفاق اونروز یادت نمیاد، نه؟- نه-
اینجوری نیست که گفتی خودت نخواستی برگردی یا یه همچین چیزی
دکتر جرالد مینسکی توی بیمارستان ام دی هوستون ـه
میخوام محرمانه بیارمش اینجا
اون درمانت میکنه
هفته ی دیگه میاد
مدیر گو امروز اومد سر کار
و یه نفر از امریکا قراره بیاد
یه نفر از آمریکا؟ اون نمیخواد بره؟
ببین کی قراره بیاد
میخوای چکار کنی؟
میخوای از خواسته ی رئیس گو پیروی کنی؟
ماشینُ اماده کن
دکتر یون
...تو و سو جین هر دوتون
تقریبا 12 ساله بودین که از دستِ آدم ربا فرار کردین
ولی بعد از اون کیه که داره روزای زندگیشُ از دست میده؟
سوجین تغییرشُ شروع کرده
حالا، نوبت توئه که عوض شی
معذرت میخوام که اینجوری سرزده اومدم دیدنتون
بفرمایید داخل
مستقیم میرم سر اصل مطلب
به کمکتون احتیاج دارم
کمک من؟- اتفاقی که دو روز پیش افتاد-
از پلیس درباره ش شنیدین؟- بله-
همونجور که گفتید، یه اتفاق دیگه ای هم وقتی داشتم از دست رباینده م فرار میکردم افتاده
و یادم اومد که اون چی بود
...و فکر میکنم
اون میتونه یه نقطه ی شروع بشه که بیماریمُ درمان کنم
بیماریتون؟
دی آی دی
اختلال هویتم 15 سال پیش تشخیص داده شد
میفهمم
حتما خیلی براتون سخت بوده
بیماری ایه که مبارزه باهاش سخته، و باید مخفیش کنید
پس دلیل اینکه دکتر کانگ با هیپنوتیزم درمانی درمانتون میکرده همینه؟
بله
اولین باره که درمانم متوقف شده
ولی ممکنه دلیل
اینکه علایمی رو که قبلا تجربه نکرده بودم تجربه کردم باشه
علایمی که قبلا تجربه نکرده بوده؟
چه علایمی؟
من به اندازه ی دکتر کانگ حرفه ای نیستم، ولی تا اونجایی که بتونم کمک میکنم
راحت صحبت کنید
یه الگوی پایدار برای اینکه هم من و
شخصیت دیگه میتونستیم وجود داشته باشیم تنظیم شده بود
ولی مطمئن نیستم که استرس گرفته بودم یا اینکه به خاطر یه سری مسائل شوکه شده بودم
ولی بهم گفتن
که یه روز کامل رو برنگشتم
همچین چیزی هیچوقت اتفاق نیوفتاده بود، عمدا هم نبوده
چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
...اون
من تو این زمینه متخصص نیستم، پس خیلی محتاطانه میگم
غیرممکنه
ولی نشانه ی اینه که
شخصیت اصلی شروع به متارکه ی زندگی کرده
احتمال اینکه علایم دیگه ای هم تجربه کرده باشید هست؟
نه، هنوز
علایم دیگه ایم هست که این اتفاق بیوفته؟
اگه هست، چیه؟
این یه اتفاق معمولی نیست، به خاطر همین نمیتونم خیلی رُک و راست حرف بزنم
فکر میکنم یکم باید درباره ش تحقیق کنم
یکم بیشتر درباره ش تحقیق میکنم، و بعد باهاتون تماس میگیرم
چی گفت؟
به خاطر این بوده که ناراحت بودی، نه؟
چون خیلی حالت خوب نبوده؟
شنیدی، مگه نه؟
اون اولین علامت اینه که شخصیت اصلی از وجودش فرار میکنه، مگه نه؟
علامت بعدیش چیه؟
وقتی شخصیت اصلی نشانه هایی از خاموشیش نشون میده
یعنی اینکه شخصیت دیگه داره قویتر میشه
به این معنیه که روبین شروع به تمایل برای این اتفاق میکنه، درسته؟
بیخیال، میدونی که درسته
مهم نیست همزادی که سوجین ساخته چقدر خوبه
مسئله مربوط به بقا و وجود روبین میشه
کیه که دلش نخواد زندگی کنه؟
کیه که دلش نخواد مسئول زندگی خودش باشه؟
موافق نیستی، دکتر کانگ؟
این نشون میده که شخصیت اصلی شروع به متارکه ی زندگی کرده
باید به خودم اعتماد کنم
فقط باید به خودم اعتماد کنم
با اداره ی پلیس تماس بگیر
و بهشون بگو تحقیقات رو برای پیدا کردن لی سو هیون فورا عمومی کنن
ببخشید؟
فکر نکنم رئیس گو از همیچین چیزی خیلی خوشحال بشه
فکر میکنی من خوشحالم؟
چشم
یه درخواست برای شروع تحقیقات عمومی درباره ی لی سو هیون از طرف گو سو جین بهم رسیده
ممکنه مسائل مربوط به رئیس گو منتشر بشه
مشکلی باهاش نداره؟ اون فراموش نکرده چه اتفاقی افتاده-
فکر میکنم خودشُ آماده ی مبارزه کرده
پس بیاید شروع کنیم- بله-
به خبرنگارا بگو جلسه ی توجیهی مون فردا صبح ساعت 9 هست
و چک کن، ببین که همه ی شبکه های تلویزیونی و محلی، یه برنامه پرمخاطب داشته باشن
بله- ...ولی-
فکر نمیکنین که قیافه تون خیلی به درد نشون دادن کارمون تو تلویزیون نمیخوره؟
کارآگاه جانگ- بله-
فکر میکنی شوخیه؟ فکر میکنی این تحقیقات شوخیه؟
خودتُ جمع و جور کن
بیخیال، کارآگاه نا اونجوری نکن
راستشو بگو یه جورایی عصبی ای، نه؟
آره، واقعا عصبیم اوه، نمیدونم چکار کنم
پخش تلویزیونی؟ توی همه ی شبکه ها پخش میشه
باید به سر و وضعم برسم؟ پوستم خراب شده، نه؟
جانگ هانا بعد از رفتن از خونه از سئول رفت
کجا رفت؟- سوار اتوبوس خارج شهر شد-
تلفنشُ هم خاموش کرد
نمیدونیم مجرم قراره چکار کنه، پس از دور حواست بهش باشه
بله نگران نباشید
منم
هانا
روبین، یکم زمان لازم دارم لطفا یکم بهم وقت بده فکر کنم
روبین
...هیچوقت قبلا اینُ نگفتم
ولی ممنونم
...و همینطور
حق با تو بود تو کمکم کردی تا زنده بمونم
همه ی کارایی که نمیتونستم انجام بدم، تو به جای من انجام دادی
و نجاتم دادی
این همه سال، همش دنبال یه راهی میگشتم که از تو خلاص شم
تو دشمنی بودی که باید بهش صدمه میزدم و نابودش میکردم
...ولی
حالا فهمیدم
...که تو ... تو
منی
تو خیلی زود .... ناپدید میشی
نه، واقعا نمیشه گفت ناپدید شدن ـه
چون وجودت در من
باقی میمونه
نه، ولم نکن نجاتم بده
این چیه؟
روبین- سلام، ووجونگ-
میدونی هانا الان کجاست؟
نوش جون- هانا؟-
گفت میخواد یه روز مرخصی بگیره تا به خاطر اتفاقی که اون روز افتاد استراحت کنه
ولی تو کجا رفته بودی؟ خیلی نگرانت بودم
نگران من نباش بعدا بهت زنگ میزنم
هانا، کجایی؟
روبین
هانا اینجا نیست؟
گفت چند روزی رو مرخصی گرفته
وایسا! دوباره براش اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
واقعا میخوای اینجوری باشی؟- چی؟-
اصلا هیچ ملاحظه نمیکنی که چقدر نگرانت شده بودم؟
اتفاقی بین تو و هانا افتاده؟
به نظرم خیلی عجیبه که هانا بهم گفت ممکنه برای چند روز بره
تلفنشُ هم خاموش کرده
بریم- کجا؟-
پیداش کنیم مهارتای منُ نمیدونی؟
واسه پنج سال دائم دنبالت میگشتم
زودباش
کدومشون واقعیه؟ نمیدونم کدومُ باور کنم
کجا رفته؟
چی شده؟ شماها دعوا کردین؟
واقعا که
واقعا نمیتونم همچین رفتاریو تحمل کنم، ولی دقیقا میدونم چه احساسی داری
اون نگاهی که الان تو چشماته همونیه که خیلی خوب میشناسم
وقتی ناپدید شده بودی، هر جایی دنبالت گشتم
همه دنبالت میگشتن ولی هیچ جا پیدات نکردن
خاطرات خیلی خوبی بود
ولی همه ی چیزی که بهش فکر میکردم این بود که میتونستم باهات بهتر و مهربون تر رفتار کنم
ممنونم، ووجونگ
بعد از پنج سال دوباره برگشتم
...به خاطر خاطراتی که ازم داشتی، بودنم اینجا توی پنج سال پیش
تصدیق شد
چرا اونجوری حرف میزنی؟ دوباره میخوای ناپدید بشی؟
نه، برعکس
هیچ جا نمیرم
تا موقعی که یه نفر هست که به یادم میاره
اینجا بودم
و اینجا هم میمونم
باید برگردی خونه- جایی داری میری؟-
یه جاهایی رو باید چک کنم
احیاناً هانا اینجا نبوده؟- نه نبوده-
چی شده؟
اتفاقی برای هانا افتاده؟
بگین چه خبره- ارتباطی به تو نداره-
چطور ربطی به من نداره؟
میخوای به پلیس بگی؟
نه نمیخوام
پس احیاناً
گو سو جین همه چیزو به هانا نگفته؟
گو سو جین یه کم وقت پیش اومد و گفت که تو برادر دوقلوش نیستی
مطمئنم جانگ هانا کاملاً گیج شده
شما دو تا ...دارین شوخی می کنین؟
متأسفم. میدونم ربطی به من نداره
سو جین چرا اینجا بود؟
بهم بگو چرا اومد اینجا و چرا همه چیز رو به تو گفت
اون تا حالا به هیچ کس غیر از دکتر کانگ چیزی نگفته بود
بهم بگو
چرا اون یه دفه تصمیم گرفت همه چیزو بهت بگه؟
پریروز
روز آدم ربایی
شنیدم گو سو جین ناپدید شده- خوب چی؟-
اون اومد درباره اش باهام حرف زد میخواست بدونه
معنی این کارای جدید چیه
!نه
خوب...معنیش چیه؟
معنیش اینه
که ممکنه شخصیت اصلی ناپدید بشه
و من فکر میکنم احساس خطر باعث شده اون بیاد دیدن من
و به جانگ هانا در مورد واقعیت بگه
من نمیدونم دقیقاً چی شده اما اگه یه اختلال شخصیتی عادی باشه
من به عنوان پزشک نباید اینا رو برات میگفتم
پس چرا دارین می گین؟
اما اگه من به چیزایی که دیدم اعتماد کنم
اونوقت معنیش اینه که کسی که داره گو سو جین رو حمایت میکنه خودش نیست
بلکه من معتقدم تویی روبین
تو باید گو سو جین رو درک کنی
مطمئنم براش سخته که شرایط کنونیش رو بپذیره
به خاطر همینه که رفتارهای غیر عادی و غیر قابل پیش بینی از خودش نشون میده
باید کمکش کنی
من چیزی رو به یاد آوردم که چیزی ازش نمیدونستم
چیزی یادت اومد- ...اما-
اما اون خاطرات من نبود
چی یادت اومد؟- فکر کنم خاطرات سو جین بود-
از موقعی که وقتی بچه بود و دزدیده شده بود
خاطرات مال همون خونه ای بود که دو روز پیش توش بودیم
معنیش چیه؟
میخواد چیو نشون بده؟
منم باید بدونم
نه نباید بدونی
فقط گو سو جین باید بدونه- چرا؟-
چرا نمی تونی درباره اش بهم بگی؟
من از نظر تو
آدم نیستم؟
من فقط یه آدم قلابی ام؟ فرعیِ گو سو جین؟
تو خودت گفتی که من دارم از گو سو جین حمایت میکنم
.حتی خود سو جین هم بهش اعتراف کرد چیزی که همیشه میخواستم بشنوم
اما چرا یه طوریه که انگار
همه میخوان من نابود بشم؟
آروم باش و فقط حرفمو گوش کن
گو سو جین ناپدید شده و
تو چیزی رو به یاد میاری که بخشی از خاطرات سو جینه
به نظرت میتونه یه اتفاق موضعیِ بی معنی باشه؟
شما دو تا یه بدن دارین
هنوز اتفاقات زیادی هست که باید براش توضیح علمی پیدا کرد
این اتفاقی نیست که مدام بیفته پس نمیتونه بی معنی باشه
پس...چرا اینقدر شوکه شدی؟
بگو
من ...دارم نابود میشم؟
دارم می پرسم من دارم نابود میشم؟
نه برعکس
نه این کارو نکن
منظورت چیه که بر عکس؟
بهش نگو
اینکه خاطرات شخصیت اصلی رو تو به یاد میاری
معنیش اینه که خاطرات اون داره به ذهن تو منتقل میشه
و این یعنی
تو داری به محدوده ی شخصیت اصلی تجاوز میکنی
و این یعنی ممکنه نهایتاً کسی که نابود میشه
تو نباشی، بلکه گو سو جین باشه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
روبین؟
بر عکس سو جین تو خیلی مستعد هیپنوتیزم هستی
تو اینجا با منی. تو همیشه کنار من موندی
یعنی تو داری به محدوده ی شخصیت اصلی تجاوز میکنی
ممکنه...من نابود نشم؟
چطور تونستی اینو بهش بگی؟ تو دیگه حتی پزشک هم نیستی
سو جین داره تغییر میکنه
بعد از اون بیهوشی که بهش دست داد داره علائم تغییر رو نشون میده
همونطور که خودت گفتی سو جین دیگه اونقدرام ضعیف نیست
اون مال وقتیه که فکر کنیم اون داره از طرف کسی حمایت میشه
اما حالا روبین فکر میکنه میتونه امید داشته باشه به این که شخصیت اصلی رو مال خودش کنه
حتی قبل از اینکه من تطمیعش کنم خودش به این فکر میکرد
منظورت چیه که تطمیعش کردی؟
تو چکار کردی؟
من فقط یه نامه کوچیک برای روبین بیچاره فرستادم
همه ی آدما مثل همن
آدما می تونن وقتی یه چیزی جلوی راهشون قرار می گیره هر کاری بکنن
هر کاری که میخوان، مگه نه؟
و ضمناً
فکر میکنی روبین تنها رازیه که گو سو جین داره؟
...یا
یا اینکه فکر میکنی اصلاً روبین واقعیته؟
نباید بپرسم چی شده؟- هنوز نمیدونم دقیقاً ماجرا چیه-
وقتی فهمیدم بهت می گم
باشه
داشت یادم می رفت
یه کم وقت پیش این برات اومد
چرا نمی خونیش؟ به نظر از طرف یه طرفداره
بعد از 5 سال این اولین نامه ی طرفداراس
پس من به جای تو می خونمش، باشه؟
ببین چه با مزه اس
میدونی چرا گو سو جین داره اینقدر دنبال دکتر کانگ میگرده؟
دکتر کانگ یه روش عالی برای درمانش پیدا کرده بود
تو بزودی نابود میشی روبین
روبین تو منی تو بزودی نابود میشی
نه، نابود نمیشی چون تو همیشه همراه من می مونی
مشکترک مورد نظر در دسترس نیست. لطفاً پیغام بگذارید
دوباره
منم
کجایی؟
رفتی؟
نیستی؟
....من هنوز
...هنوز
[کارآگاه نا]
جانگ هانا اومد مطالبش رو بگه؟
گو سو جین؟ رفتی باشگاه؟
خواسته بودم اون بیاد حرفاشو بزنه
اما تو و منشی وون به من گفتین مزاحمش نشم
تو جای اون هم حرف می زنی چون اون آروم خوابیده
چی شده یه هو این کارا رو می کنی؟
باید بات حرف بزنم !تا بدونم فردا به خبرنگارا چی بگم
هانا کجاست؟
سو جین چرا این کارو می کنه؟ چرا بدون این که به من بگه این کارو می کنه؟
خوبه منم دهنمُ باز کنم و هر چی می خوام به هر کی بگم؟
هانا رو کجا قایم کردی؟ اون کجاست؟- ...روبین، چیزی که هست-
تو هم می دونی، آره؟
...روش عالی درمانی دکتر کانگ
می دونستی که اون پیداش کرده
چرا به من نگفتی؟
چه طور تونستی با من این کارو بکنی؟
گفتی هیچ کی منُ نمی خواد، درسته؟
...تو هم
واقعاً می خوای نابود شم؟
کجایی؟ حالت خوبه؟
خیلی نگرانم ممکنه به من زنگ بزنی؟
کجایی؟ می شه ازت خواهش کنم حرف بزنی؟
اگه نمی خوای منُ ببینی حداقل بهم بگو که حالت خوبه
باشه. اگه نمی خوای با من حرف بزنی فقط پیام بده و بگو که حالت خوبه
حداقل اینُ بهم بگو
منم
گفتی حس کردی انگار داری خواب می بینی، درسته؟
منم الان همون حسُ دارم
باورم نمی شه دارم عوض می شم
اما حس بدی نیست راستش، حس خوبیه
ممنونم
که وقتی بچه بودیم مراقبم بودی و حتی همین الان
الو- فکر نمی کردم گوشیتُ جواب بدی
دکتر یون، پیامتون به دستم رسید
ببخشید که جواب ندادم- می دونم-
حتما الان حس می کنی گیج شدی
گو سو جین و روبین اومدن منو ببینن
من می دونم اونا دوقلو نیستن
من خودم هم شوکه شدم برا همین می تونم تصور کنم تو چه حالی داری
کجایی؟ خوب نیست الان تنها باشی
می خوام برم یه کم استراحت کنم چند روز دیگه هم بر می گردم
این اواخر خیلی اتفاقا افتاده- فقط به من بگو الان کجایی-
تو تختم دارم صبحانه می خورم تو جانگون نیازی نیست نگران باشی
باشه، وقتی برگشتی بم زنگ بزن
باشه
اوم منُ حمایت کرد... من هم اونُ حمایت کردم
اون منُ دلداری داد... منم اونُ دلداری دادم
من اونُ نجات دادم... اونم منُ نجات داد
از این که تنها بمونی نترسیدی؟
...یا این که
از من بیشتر می ترسیدی؟- این چه حرفیه که می زنی-
بالاخره یه جمله ازت شنیدم
فکر کردم از فهمیدنش این قدر شوکه شدی که دیگه نمی تونی حرف بزنی
هوز نمی دونم باید با این همه اتفاق چی کار کنم
پس خوب گوش کن
هنوزم حرفی مونده که بزنی؟
همه ی حرفایی که تو و رئیس گو به من میگین رو
میخوام بشنوم- فقط به حرفای من گوش کن-
وقتی همه به من میگن من تقلبی و جعلی هستم
تو دستت رو به سمت من دراز کردی و وقتی من نمی تونستم خودمو درک کنم
تو بدون اینکه چیزی ازم بپرسی منو درک کردی
و به این خاطر من تونستم حس زنده بودن داشته باشم
If I'm just Goo Seo Jin's fake, and an illusion...
پس چطور میتونی احساسات الان منو توضیح بدی؟
چرا وقتی تو نزدیک من نشستی قلبم داره اینقدر تند میزنه؟
- روبین اینجا بود؟ - بله
پس من میرم
[مدارک مربوط به گو سو جین دریافت شد]
وقتی پدرت بهت گفت اعتماد به نفس باعث میشه تمام ترست از بین بره
و تو گوش کردی، حس کردی که ترسات از بین رفته؟
بعد از اون راهتو پیدا کردی؟
نه
نه بازم می ترسیدم
اما مدام اون حرفا رو با خودم تکرار می کردم و تمرین می کردم که نترسم
همونجایی که الان من هستم
بازم دارم تکرار و تمرین می کنم
با بازگویی اون کلمات
الان 22 ساله که دارم با اون مشکلات می جنگم
سو هیون
لی سو هیون
بیا صادقانه در مورد اتفاقات اون روز حرف بزنیم
واقعیت هایی که من فراموش کردم و واقعیتهایی که تو نمیدونی
بیا در مورد اون واقعیت ها حرف بزنیم
من به خاطر تو تغییر کردم
تو باعث تغییر من شدی
برگرد منتظرم
[سعی نکن تقصیر رو گردن دیگران بندازی مقصر پیدا کردن باعث از بین رفتن رنجت نمیشه]
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم (Minora) و مينا
چرا پشت سر من میای؟- قبلاً هم اینطوری قدم زدیم-
اون روبین بود- میتونستم من باشم-
اما شما مثل هم نیستین- دوست داشتن روبین مثل دوست داشتن منه-
فکر کنم بهش گفتن- چقدر برای سو جین سخته-
میخوام درباره اش باهات حرف بزنم- این دروغه-
یه سنگر برای چی؟- سنگری برای نجات زندگیم-
اون رفته دوباره نا پدید شده
من دیگه نمیخوام ازش فرار کنم. تو هم تصمیم با خودته
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir